1 00:00:05,274 --> 00:00:09,004 Atención, control. Comenzando la prueba de disparo del LS-5. 2 00:00:09,674 --> 00:00:11,694 Control, reconoció. 3 00:00:12,344 --> 00:00:16,044 Comience a grabar en todos los monitores. Reanudar la cuenta regresiva. 4 00:00:16,684 --> 00:00:19,114 -Presión LOX nominal. -Siete. Seis. Cinco. 5 00:00:19,654 --> 00:00:20,544 Cuatro. 6 00:00:20,684 --> 00:00:21,484 Tres. 7 00:00:21,614 --> 00:00:22,414 Dos. 8 00:00:22,554 --> 00:00:23,454 Uno. 9 00:00:23,584 --> 00:00:25,024 Encendido. 10 00:00:38,904 --> 00:00:40,594 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 11 00:00:40,974 --> 00:00:43,444 Recibo una advertencia de sobrecalentamiento en el inyector LOX! 12 00:00:43,944 --> 00:00:45,064 ¡Apague el LOX! 13 00:00:45,214 --> 00:00:46,544 ¡Las válvulas no responden! 14 00:00:46,674 --> 00:00:50,174 ¡Maldita sea, cierra todas las copias de seguridad! ¡Ciérralo! 15 00:00:50,314 --> 00:00:51,684 ¡No respondo! 16 00:00:51,814 --> 00:00:53,214 ¡Sube la temperatura! 17 00:00:55,354 --> 00:00:56,344 Esto no puede estar pasando... 18 00:00:57,324 --> 00:01:00,184 Motoko, no me digas que te mezclaste ¡Algo dentro con el combustible! 19 00:01:00,524 --> 00:01:02,854 Oh, sólo un poquito de catalizador. 20 00:01:03,494 --> 00:01:05,624 Quema MUY bien... 21 00:01:06,334 --> 00:01:08,594 no preguntamos ¡por eso! 22 00:01:38,424 --> 00:01:41,624 No le digas a Yukari y Matsuri sobre esto. 23 00:01:41,764 --> 00:01:43,494 Sí, señor. 24 00:01:44,204 --> 00:01:47,834 Te estoy buscando, miageta sora. Te estoy buscando, el cielo que miré. 25 00:01:47,974 --> 00:01:52,204 Bokura wa takeu toberun da. Podemos volar muy, muy lejos. 26 00:01:58,714 --> 00:02:03,984 Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi, Mirando hacia ese azul repentinamente claro, 27 00:02:04,584 --> 00:02:07,254 ...kyou no kanshoku wa... ...hoy parece que va a ser... 28 00:02:07,524 --> 00:02:09,754 ...nijuumaru de ikeru yo! ...¡el día en que todo se junte! 29 00:02:11,024 --> 00:02:14,764 Kuchiguse wa "¡Daijoubu!" Mi frase favorita es "¡Está bien!" 30 00:02:14,964 --> 00:02:16,554 Dolor de cabeza. Eso es todo. 31 00:02:17,004 --> 00:02:23,064 Fukuzatsu ni kangaekondenaide. No le des demasiada importancia. 32 00:02:23,204 --> 00:02:30,114 Ima o sagashi ni yukou. Vayamos a buscar el aquí y el ahora. 33 00:02:30,684 --> 00:02:34,274 Te estoy buscando, tada aru sora. Te estoy buscando, el cielo que espera. 34 00:02:34,484 --> 00:02:38,424 Jiyuu ni takaku toberun da, Podemos volar libremente hacia tus alturas, 35 00:02:38,624 --> 00:02:42,754 ...omoi nimotsu toparatte. ...deshaciéndonos de nuestras pesadas cargas a medida que avanzamos. 36 00:02:42,894 --> 00:02:46,334 Kimi kara mieru sora wa... El cielo que ves desde donde estás... 37 00:02:46,464 --> 00:02:50,194 ...taeru koto wa nai, daijoubu! ... continúa para siempre, ¡así que está bien! 38 00:02:50,664 --> 00:02:57,544 Kitto kanaetai mirai arukidaseba... Si damos ese primer paso, sé que escribiremos... 39 00:02:58,074 --> 00:03:03,814 ...itsuka jiyuu ni egaku yo. ...cualquier futuro que queramos que se haga realidad. 40 00:03:13,324 --> 00:03:16,554 Este es el comandante Tampopo. Yukari Morita. 41 00:03:16,894 --> 00:03:20,384 voy a entrar la órbita de transferencia... ahora. 42 00:03:25,404 --> 00:03:27,964 ¡Yukari, es de mañana! 43 00:03:28,474 --> 00:03:31,674 ¡Yukari, despierta! ¡Vamos! 44 00:03:31,904 --> 00:03:35,274 -¡Ay! ¡Ay, eso duele! -¡Es hora! ¡Satsuki se va a enojar con nosotros! 45 00:03:35,584 --> 00:03:37,704 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Solo déjalo ir! 46 00:03:40,514 --> 00:03:42,914 algo hecho un gran auge antes. 47 00:03:43,084 --> 00:03:46,684 Supongo que me lo perdí. Estaba dormido. 48 00:03:50,264 --> 00:03:51,484 ¡Bien! 49 00:03:56,034 --> 00:03:57,554 Buenos días, Yukari. 50 00:03:58,434 --> 00:04:00,264 Buenos días... 51 00:04:01,274 --> 00:04:02,604 ¿Esta basura otra vez? 52 00:04:03,044 --> 00:04:04,374 ¿Dijiste algo? 53 00:04:04,674 --> 00:04:08,404 ¡No, en absoluto! Sólo pensé que podría Sería bueno tener algo como... 54 00:04:08,544 --> 00:04:11,014 ...caballa en mariposa y escalfada huevos de vez en cuando. 55 00:04:11,514 --> 00:04:12,844 Está fuera de mis manos. 56 00:04:12,984 --> 00:04:16,474 Su ingesta calórica ha sido estrictamente calculado para satisfacer las necesidades de un astronauta. 57 00:04:16,654 --> 00:04:20,924 Hacer que ustedes dos aumenten de peso es Prácticamente un delito capital por aquí. 58 00:04:21,824 --> 00:04:23,884 Aún así, no puedo creer lo rápido el tiempo ha pasado. 59 00:04:24,024 --> 00:04:27,464 Ya ha pasado un mes desde Tú y Matsuri vinisteis aquí. 60 00:04:27,634 --> 00:04:28,894 Vaya, tiene... 61 00:04:29,604 --> 00:04:30,934 ¿Van bien las cosas? 62 00:04:32,104 --> 00:04:33,534 contigo y Matsuri. 63 00:04:34,474 --> 00:04:36,774 Es complicado. 64 00:04:37,504 --> 00:04:38,994 ¡Gracias! 65 00:04:39,874 --> 00:04:43,244 Ella es tu hermana pequeña. así que será mejor que cuides de ella. 66 00:04:43,714 --> 00:04:45,874 Mi hermana pequeña, ¿eh? 67 00:04:48,854 --> 00:04:50,254 ¡Lo estás haciendo de nuevo! 68 00:04:50,454 --> 00:04:52,784 No teníamos cosas ricas. ¡Así en la jungla! 69 00:04:53,524 --> 00:04:54,994 quiero algo ¿En el tuyo también? 70 00:04:58,934 --> 00:05:00,264 No gracias, Pasaré. 71 00:05:00,394 --> 00:05:03,624 ¿En realidad? Entonces lo usaré todo en el mio! 72 00:05:05,604 --> 00:05:08,194 ¡Matsuri! ¡Míralo! ¡Dale un descanso ya! 73 00:05:08,534 --> 00:05:10,304 No dejes que eso ¡vete a la basura! 74 00:05:17,544 --> 00:05:20,314 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! ¡Eres raro! 75 00:05:20,614 --> 00:05:23,174 ¡¿Quién hace eso?! En serio, ¿quién hace eso? 76 00:05:23,354 --> 00:05:26,844 ¿Qué estabas pensando? ¿Lamiendo mi mejilla? ¡Córtalo! 77 00:05:26,994 --> 00:05:29,054 ¡Baja la voz! 78 00:05:29,594 --> 00:05:31,654 Sí, Yukari. mantén la voz baja. 79 00:05:33,694 --> 00:05:38,104 Las naves espaciales tienen dos modos de control. Rotación y traslación. 80 00:05:38,634 --> 00:05:40,294 ¿Qué es la rotación? 81 00:05:40,434 --> 00:05:43,834 Alterando sólo la actitud de la nave espacial, manteniendo su posición estacionaria. 82 00:05:44,104 --> 00:05:47,164 -Bien. ¿Y qué es la traducción? -¡Interpretando! 83 00:05:47,314 --> 00:05:51,044 ¡Equivocado! Significa mover la nave. mientras deja su actitud como está. 84 00:05:51,184 --> 00:05:52,344 'Bien. 85 00:05:52,614 --> 00:05:56,344 En modo de rotación, moviendo la palanca de control adelante y atrás controlan el eje de tono. 86 00:05:56,454 --> 00:05:59,114 -¿Qué pasa con izquierda y derecha? -Eje de balanceo. 87 00:06:00,594 --> 00:06:03,154 -¿Y torciendo el palo? -Eje del bostezo. 88 00:06:08,294 --> 00:06:10,164 ¿Podrías por favor tomar ¿Esto en serio, Matsuri? 89 00:06:10,304 --> 00:06:11,964 'Bien. 90 00:06:13,004 --> 00:06:16,064 Comienza el curso de supervivencia en el agua. Desenganche los pernos de bloqueo. 91 00:06:16,204 --> 00:06:17,334 Roger. 92 00:06:23,614 --> 00:06:26,044 El paracaídas está cubierto ¡Sobre la cápsula! 93 00:06:26,214 --> 00:06:29,114 ¡Esto es imposible! 94 00:06:30,524 --> 00:06:33,514 Los amerizajes son un ocurrencia común. 95 00:06:33,854 --> 00:06:36,384 Si sigues perdiendo el tiempo, te ahogarás. Ocúpate de ello. 96 00:06:36,564 --> 00:06:38,824 Lidiar con ello ¿CÓMO? 97 00:06:39,194 --> 00:06:40,994 ¡No se abre! 98 00:06:50,304 --> 00:06:51,634 ¡Eso es trampa! 99 00:06:52,844 --> 00:06:54,364 ¡Bien, todo listo! 100 00:06:54,514 --> 00:06:56,774 Matsuri ciertamente tiene la ventaja en capacidad física. 101 00:06:56,914 --> 00:07:00,504 Pero la habilidad general de Yukari está lejos. y se aleja el mejor de los dos. 102 00:07:09,624 --> 00:07:10,354 Ups. 103 00:07:10,494 --> 00:07:12,394 no te atrevas ¡lámeme! 104 00:07:12,634 --> 00:07:13,494 'Bien... 105 00:07:13,634 --> 00:07:15,594 ¡Yukari! 106 00:07:16,234 --> 00:07:18,034 Hay una llamada telefónica para ti! 107 00:07:18,204 --> 00:07:19,194 ¡Próximo! 108 00:07:19,334 --> 00:07:20,734 ¿Quién podría ser? 109 00:07:22,944 --> 00:07:24,404 Gracias. 110 00:07:24,674 --> 00:07:25,664 ¿Hola? 111 00:07:26,014 --> 00:07:28,774 -¡Yukari! ¿Cómo estás? -¡¿MAMÁ?! 112 00:07:28,914 --> 00:07:30,714 Ese simpático hombre "Director" ¡Me lo contó todo! 113 00:07:30,844 --> 00:07:35,014 ¡Eres tan increíble! ¿Te has convertido en un verdadero astronauta? 114 00:07:35,854 --> 00:07:40,294 ¡Este es un gran honor! ¡Estoy lleno de orgullo, déjame decirte! 115 00:07:40,424 --> 00:07:41,584 Mira, mamá... 116 00:07:41,724 --> 00:07:45,494 Si vas a hacer esto, ¿no? ¡Atrévete a que te echen antes de terminar! 117 00:07:45,694 --> 00:07:47,754 ¿Por qué estás tan emocionado? sobre eso? 118 00:07:48,094 --> 00:07:50,934 -¿No te molesta la situación de papá? -No precisamente. 119 00:07:51,304 --> 00:07:53,464 eso es en serio ¡en mal estado! 120 00:08:00,014 --> 00:08:02,344 ¿No te impulsa? ¿Por la pared, mamá? 121 00:08:02,484 --> 00:08:04,714 Ese es el tipo de persona lo es. 122 00:08:04,844 --> 00:08:06,874 lo descarté hace siglos. 123 00:08:07,014 --> 00:08:08,414 ¡¿Cómo puedes decir eso?! 124 00:08:08,554 --> 00:08:10,454 tu eres quien decidió para ir a buscarlo. 125 00:08:10,584 --> 00:08:12,354 ¡Aguanta ahí! ¡Guau! 126 00:08:12,494 --> 00:08:14,954 ¡¿Qué?! ¿Qué hacer? quieres decir, ¡¿guau?! 127 00:08:17,164 --> 00:08:19,394 AMBOS mis padres están jodidos! 128 00:08:25,204 --> 00:08:27,174 ¡Esto es divertido! 129 00:08:27,434 --> 00:08:29,964 Yukari, tu ritmo cardíaco está subiendo. 130 00:08:30,104 --> 00:08:32,204 ¿Por qué estás permitiendo esto? ¿te sacude? 131 00:08:32,344 --> 00:08:33,814 ¡No estoy nervioso! 132 00:08:37,884 --> 00:08:39,374 Estoy agotado... 133 00:08:39,684 --> 00:08:41,744 ¿No crees que has estado ¿Estás fuera de juego últimamente? 134 00:08:42,454 --> 00:08:43,944 ¡Eres nuestro principal! 135 00:08:44,084 --> 00:08:46,554 Si tu frecuencia cardíaca es más alta que la copia de seguridad, 136 00:08:46,894 --> 00:08:48,824 ...quizás tengamos que reconsiderarlo ¿Cuál de ustedes debería ser el principal? 137 00:08:48,954 --> 00:08:52,154 Nunca estuve tan interesado en ir. al espacio en primer lugar... 138 00:08:53,234 --> 00:08:55,924 vine aquí a buscar mi padre, eso es todo. 139 00:08:56,634 --> 00:08:59,794 Estás frustrado por perder a Matsuri en entrenamiento. 140 00:09:00,434 --> 00:09:03,534 Pero no quieres las responsabilidades que acompañan a ser el Principal. 141 00:09:04,504 --> 00:09:07,704 Tu razonamiento es más bien egocéntrico. 142 00:09:08,674 --> 00:09:11,804 De todos modos, ¿quién ha oído hablar alguna vez de un ¿Un trabajo de verano tan loco como este? 143 00:09:12,084 --> 00:09:16,074 ¡No estoy haciendo esto por elección! cual de Nosotros somos los egocéntricos aquí, ¿eh? 144 00:09:20,854 --> 00:09:23,154 ¿Yukari? ¿Adónde vas? 145 00:09:32,704 --> 00:09:34,794 cual es tu opinion como cirujano de vuelo? 146 00:09:35,604 --> 00:09:38,544 Es la presión. Y su personalidad. 147 00:09:39,414 --> 00:09:41,814 Ella realmente tiene un fuerte sentido de responsabilidad. 148 00:09:41,944 --> 00:09:44,714 Pero la repentina aparición de la mitad Su hermana la ha desequilibrado. 149 00:09:44,844 --> 00:09:48,514 Además, es terca y odia perder. entonces está perdiendo el control de sus emociones. 150 00:09:48,814 --> 00:09:52,414 El personal tiene que proporcionar la atención. ella necesita superar esto. 151 00:09:53,294 --> 00:09:55,554 ella definitivamente tiene lo correcto. 152 00:09:55,694 --> 00:09:58,594 Estoy seguro de que ella puede llegar al espacio. 153 00:09:58,724 --> 00:10:01,094 De todos modos, estoy confiando en ti para hacer frente a este problema. 154 00:10:08,404 --> 00:10:12,674 ¡Oye, es cierto! No necesito subir, ¡solo necesitan un lanzamiento exitoso! 155 00:10:13,314 --> 00:10:17,474 ¡Matsuri! ¡Sólo envía a Matsuri! ¡¿Por qué no pensé en eso?! 156 00:10:18,844 --> 00:10:20,944 La respuesta me estaba mirando en la cara! 157 00:10:28,894 --> 00:10:31,864 ¡Seguir! Una fiesta china ¡Haznos algo de bien a todos! 158 00:10:31,994 --> 00:10:34,054 -¡Comamos hasta reventar! -¡Seguro! 159 00:10:34,194 --> 00:10:36,354 Sólo esta vez, Yukari. 160 00:10:37,234 --> 00:10:39,634 Dios y Satsuki, ¡Estoy en deuda contigo! 161 00:10:39,734 --> 00:10:41,634 ¡Fuera el estrés! ¡Adelante con la comida china! 162 00:10:41,774 --> 00:10:43,864 Si hubieras dicho que no, ¡Estaba listo para dejarlo! 163 00:10:44,474 --> 00:10:46,064 Estás muy contento contigo mismo... 164 00:10:46,244 --> 00:10:49,264 Me siento mal Yukari. Haciéndote pagar por mí también. 165 00:10:49,714 --> 00:10:53,084 No, te pusieron en aprietos. Por mi culpa el otro día. 166 00:10:53,354 --> 00:10:54,744 ¡Esto es para pagarte! 167 00:10:55,514 --> 00:10:56,614 Te lo agradezco. 168 00:10:56,754 --> 00:10:59,414 En realidad, ¿por qué no lo has hecho? ¿Has vuelto a Chitose? 169 00:10:59,654 --> 00:11:02,184 La vida aquí en esta isla había crecido ¡Sobre mí más de lo que me había dado cuenta! 170 00:11:04,394 --> 00:11:07,524 Oye, espera un minuto... No me digas que eres... 171 00:11:09,034 --> 00:11:10,794 Olvídalo, no es nada. 172 00:11:11,334 --> 00:11:13,134 ¿Cuál es tu problema? ¿Mukai? 173 00:11:13,274 --> 00:11:14,394 ¡No es nada! 174 00:11:14,534 --> 00:11:15,734 ¡Has bebido demasiado! 175 00:11:16,404 --> 00:11:18,234 Gracias por esperar, ¡todos! 176 00:11:20,144 --> 00:11:21,804 ¡Guau, esto se ve genial! 177 00:11:21,944 --> 00:11:23,144 ¡Sí! ¡Sí! 178 00:11:23,284 --> 00:11:24,544 ¡Traigo más! 179 00:11:24,684 --> 00:11:26,804 creo que ordenaste demasiado, Yukari. 180 00:11:27,814 --> 00:11:29,644 ¡Oh, no te preocupes! 181 00:11:31,454 --> 00:11:33,384 ¡Profundicemos! 182 00:11:35,254 --> 00:11:37,654 ¡Hanrei! Tirar en dos ¡guau! 183 00:11:37,794 --> 00:11:39,314 Dos har gow ¡ya viene! 184 00:11:39,464 --> 00:11:41,954 Sr. Chou! salsa de tomate y mayonesa, por favor! 185 00:11:42,094 --> 00:11:44,434 ¡Claro! salsa de tomate y mayonesa, ¡ya subimos! 186 00:11:49,344 --> 00:11:51,464 Eso es realmente triste... 187 00:11:51,604 --> 00:11:54,574 ¿No es así? ¡Siempre tengo hambre! 188 00:11:54,814 --> 00:11:57,114 quería discutir algo contigo. 189 00:12:01,184 --> 00:12:03,614 quiero hacer un pedido todas las noches a partir de mañana. 190 00:12:04,084 --> 00:12:05,714 te pagaré $30 por pedido! 191 00:12:05,854 --> 00:12:07,554 ¡¿Treinta dólares?! 192 00:12:09,494 --> 00:12:10,964 ¡Entendido! 193 00:12:46,394 --> 00:12:47,764 ¡Gracias por esperar! 194 00:12:47,964 --> 00:12:50,724 ¡Gracias Hanrei! ¡Esto se ve increíble! 195 00:12:51,134 --> 00:12:55,464 Los bollos grandes son haoyou char siu bao. Las amarillas son tartas de natillas. 196 00:12:55,604 --> 00:12:57,544 Estos bollos aquí son lin yung bao. 197 00:12:57,674 --> 00:12:58,974 ¡Probemos! 198 00:12:59,444 --> 00:13:01,304 Serán $39 en total. 199 00:13:01,674 --> 00:13:03,804 ¡Vamos, vamos! ¡Acordamos $30! 200 00:13:04,014 --> 00:13:06,344 eso incluye mi tarifa de entrega. 201 00:13:07,654 --> 00:13:08,914 Ay, qué diablos. 202 00:13:16,624 --> 00:13:18,064 Voy a subir de peso ¡en poco tiempo! 203 00:13:18,494 --> 00:13:21,724 Pero si engordas, no puedes ir. al espacio. Yasukawa te lo advirtió. 204 00:13:21,864 --> 00:13:23,624 Por eso estoy intentando para ganar peso. 205 00:13:23,764 --> 00:13:25,704 Tráeme otra entrega mañana por la noche. 206 00:13:28,074 --> 00:13:30,004 altitud actual, 180 kilómetros. 207 00:13:30,504 --> 00:13:35,374 Veamos... Presión de cabina, 400. Corriente continua, 24 voltios. 208 00:13:35,714 --> 00:13:38,874 Aceleración, 7,5 g. Vibraciones disminuyendo. 209 00:13:38,984 --> 00:13:41,854 refuerzo principal Está a punto de agotarse pronto. 210 00:13:42,584 --> 00:13:45,554 Luz roja en Separación de Cápsulas. Temperatura de la cabina, 70 grados centígrados. 211 00:13:45,684 --> 00:13:50,054 ¡Idiota, la cápsula no se separa! no son ¿Vas a iniciar procedimientos de emergencia? 212 00:13:50,364 --> 00:13:51,824 Ups. Bien. 213 00:13:51,964 --> 00:13:54,124 ¿Qué clase de tibieza ¿La respuesta es esa? 214 00:14:00,904 --> 00:14:02,834 ¿Qué significa la separación de cápsulas? espectáculo de luces ahora? 215 00:14:02,974 --> 00:14:04,534 Es verde, ¿por qué? 216 00:14:05,004 --> 00:14:08,304 ¡Eres un astronauta! ¿Tengo que pedirte que informes todo?! 217 00:14:08,474 --> 00:14:10,534 Dios, lo siento mucho sobre eso! 218 00:14:11,584 --> 00:14:14,414 Muy bien, ya es suficiente. Salir. Cambia con Matsuri. 219 00:14:15,514 --> 00:14:18,544 -Te reprendieron. -¡Trabaja lo suficientemente duro para los dos! 220 00:14:28,594 --> 00:14:31,224 Los resultados de tu entrenamiento tienen estado disminuyendo recientemente. 221 00:14:31,634 --> 00:14:33,064 Especialmente el tuyo, Yukari. 222 00:14:33,204 --> 00:14:35,724 Tu concentración y resistencia. Las puntuaciones han bajado en 2. 223 00:14:35,874 --> 00:14:37,464 Ah, ¿lo son? 224 00:14:37,604 --> 00:14:39,204 ¿Puedes pensar en alguna razon por que? 225 00:14:40,544 --> 00:14:41,944 ¡No, realmente no! 226 00:14:42,074 --> 00:14:45,174 -¿Estás durmiendo lo suficiente? -¡Por supuesto! 227 00:14:45,784 --> 00:14:46,974 Eso es raro... 228 00:14:47,784 --> 00:14:51,614 Bueno, me siento como si el agotamiento se ha ido acumulando. 229 00:14:52,154 --> 00:14:55,484 Y estás ganando peso a pesar de eso... 230 00:14:57,024 --> 00:15:01,054 Pesas 0,6 kilos más que la semana pasada. Es cierto que eso está dentro del margen de error. 231 00:15:01,194 --> 00:15:03,684 Dios, ¿en serio? ¡Necesito tener cuidado! 232 00:15:03,864 --> 00:15:05,334 Tú también, Matsuri. 233 00:15:06,274 --> 00:15:08,204 has ganado 0,7 kilos. 234 00:15:08,334 --> 00:15:09,364 ¡¿Qué demonios?! 235 00:15:09,704 --> 00:15:13,194 ¡Lo sé! ¡Es la mayonesa! ¡Deja la mayonesa, Matsuri! 236 00:15:13,344 --> 00:15:14,534 ¡Eso engorda! 237 00:15:14,674 --> 00:15:16,444 Lo tomé en cuenta mis cálculos. 238 00:15:16,584 --> 00:15:19,574 Ella lo ha estado poniendo en su comida. durante el mes pasado, 239 00:15:19,914 --> 00:15:21,744 ...pero ha tenido ningún efecto hasta el momento. 240 00:15:22,514 --> 00:15:25,424 Más concretamente, ¿por qué estás ¿Tan enojado por eso? 241 00:15:26,194 --> 00:15:28,454 ¡Oh, no estoy realmente enojado! ¡Yo no! 242 00:15:29,024 --> 00:15:32,324 Tal vez necesito rehacer tus cálculos de calorías... 243 00:15:32,794 --> 00:15:34,224 Ah... 244 00:15:40,504 --> 00:15:43,704 - ¡Nos vemos mañana! - ¡Claro! 245 00:16:29,284 --> 00:16:30,584 ¡Funcionó! 246 00:16:30,754 --> 00:16:33,514 ¡Maldita sea, Matsuri! ¿Qué haces? ¿Crees que lo estás haciendo? 247 00:16:34,854 --> 00:16:37,584 ¡Hola Yukari! yo era tan hambre me desperté. 248 00:16:37,724 --> 00:16:39,214 ¿Tú también? 249 00:16:40,364 --> 00:16:41,954 ¡Comamos esto juntos! 250 00:16:42,764 --> 00:16:45,534 ¡Ahora mira aquí! ¡Está estrictamente prohibido comer bocadillos! 251 00:16:45,704 --> 00:16:49,794 Los Taliho comemos cuando queremos. Entonces esto no es un refrigerio. 252 00:16:49,944 --> 00:16:51,534 ¡Deja de andarte con pelos en la lengua! 253 00:16:52,874 --> 00:16:55,644 Todas las mañanas hueles como el Restaurante Tientsin. 254 00:17:00,684 --> 00:17:03,084 No quieres ir al espacio ¿Y tú, Yukari? 255 00:17:03,224 --> 00:17:04,914 Por eso lo intentaste para ganar peso. 256 00:17:08,424 --> 00:17:11,554 Si no quieres ir, solo dilo. 257 00:17:13,264 --> 00:17:16,064 yo iré en tu lugar. 258 00:17:16,204 --> 00:17:17,994 Yo solo... 259 00:17:18,134 --> 00:17:20,434 Yukari, no es agradable mentir. 260 00:17:20,734 --> 00:17:23,104 papi siempre dice eso. 261 00:17:24,904 --> 00:17:29,674 ¡Qué "papá" es! ¡Ese tipo es un loco y un loco! 262 00:17:30,544 --> 00:17:33,384 Papá es un buen hombre, Yukari. 263 00:17:34,384 --> 00:17:36,404 De todos modos, ¡no te los comas! 264 00:17:37,984 --> 00:17:39,614 Cogí estos. 265 00:17:39,754 --> 00:17:41,314 no me importa, ¡Entrégalos! 266 00:17:41,694 --> 00:17:43,594 ¿Te importaría? manteniéndolo bajo? 267 00:17:46,694 --> 00:17:48,064 ¡Oh! 268 00:17:50,304 --> 00:17:52,094 ¡Señor Kinoshita! 269 00:17:53,334 --> 00:17:57,064 Miré por la ventana y vi que hermosa era la luna. 270 00:18:03,344 --> 00:18:05,574 Uh-oh, él va a ¡Matícanos! 271 00:18:07,214 --> 00:18:09,154 echa un vistazo en la luna. 272 00:18:16,154 --> 00:18:17,754 ¡Es realmente bonito! 273 00:18:17,864 --> 00:18:21,924 Sí. La gente una vez fue allí. 274 00:18:30,104 --> 00:18:30,844 En ese momento yo estaba en primer grado. 275 00:18:30,844 --> 00:18:32,744 "Viaje a la luna" En ese momento yo estaba en primer grado. 276 00:18:32,744 --> 00:18:33,044 "Viaje a la luna" 277 00:18:33,044 --> 00:18:34,314 "Viaje a la luna" Todos estábamos esperando con gran expectación. para noticias sobre el alunizaje. 278 00:18:34,314 --> 00:18:37,744 Todos estábamos esperando con gran expectación. para noticias sobre el alunizaje. 279 00:18:39,484 --> 00:18:41,644 Y finalmente, Llegaron las fotos. 280 00:18:43,124 --> 00:18:46,244 Este fue el Proyecto Apolo, que tenía prendió fuego a la imaginación del mundo. 281 00:18:46,794 --> 00:18:53,924 Era 1969. En Estados Unidos, era 16:17 y 39 segundos del 20 de julio. 282 00:18:54,234 --> 00:18:59,104 En Japón eran las 5:17 a.m. y 39 segundos el 21 de julio. 283 00:18:59,774 --> 00:19:03,604 Apolo 11, tripulado por Armstrong, Aldrin y Collins, 284 00:19:04,474 --> 00:19:07,404 ...se posó en la luna Mar de la Tranquilidad. 285 00:19:19,054 --> 00:19:21,144 Fue como un sueño. 286 00:19:26,734 --> 00:19:29,854 Fue entonces cuando me inventé mi mente. 287 00:19:29,964 --> 00:19:32,434 Contra viento y marea, Yo iría al espacio. 288 00:19:37,204 --> 00:19:42,144 Terminé trabajando en una oficina, pero Nunca abandones mis sueños del espacio. 289 00:19:42,574 --> 00:19:46,674 Entonces, cuando se fundó la SSA, Pensé que era mi gran oportunidad. 290 00:19:46,814 --> 00:19:49,084 estabas esperando ir a la luna? 291 00:19:49,654 --> 00:19:53,644 Sí, aunque no entendí Empecé hasta después de los 40. 292 00:19:54,254 --> 00:19:59,094 Pero cuando hice la prueba de aptitud, fingiendo que lo hacía en broma... 293 00:20:02,394 --> 00:20:04,794 todavía recuerdo la mirada en el rostro de Satsuki... 294 00:20:04,934 --> 00:20:08,064 ...cuando ella me dijo que tenía un latido cardíaco irregular. 295 00:20:08,504 --> 00:20:12,664 Porque fue como si la noticia la golpeara. Incluso más fuerte de lo que me golpeó. 296 00:20:13,814 --> 00:20:16,434 No afecta mi día a día. en lo más mínimo. 297 00:20:16,584 --> 00:20:20,174 Pero mi sueño murió ese día. 298 00:20:23,424 --> 00:20:26,414 La gente en esta base compartir un sueño. 299 00:20:26,754 --> 00:20:28,884 un sueño de ir al espacio. 300 00:20:42,374 --> 00:20:45,134 Cada vez que sientas que estás a punto de sentirse abrumado por la responsabilidad, 301 00:20:45,474 --> 00:20:47,604 ...que todos sueñen llevarte conmigo. 302 00:20:48,174 --> 00:20:52,134 Olvídate de la responsabilidad. Concéntrate en que nos carguen sobre nuestros hombros. 303 00:20:54,354 --> 00:20:59,114 Usando un cohete compacto, una chica de secundaria se forjará un nuevo punto de apoyo en el espacio. 304 00:20:59,724 --> 00:21:02,924 no puedo pensar en una emoción mayor. 305 00:21:13,604 --> 00:21:15,404 -Matsuri. - ¿Sí? 306 00:21:16,504 --> 00:21:19,474 A partir de mañana voy a Pierde esos 0,6 kilos. 307 00:21:23,344 --> 00:21:26,214 Entonces perderé mi ¡0,7 kilos también! 308 00:21:28,084 --> 00:21:30,784 -Vámonos a casa, Matsuri. -¡Bien! 309 00:21:38,594 --> 00:21:42,424 Ten corazón, no mezcles ningún catalizador. ¡Sin avisarnos primero! 310 00:21:42,694 --> 00:21:46,464 La cosa es que no creo que salgamos el suelo con lo que estamos usando ahora. 311 00:21:46,634 --> 00:21:49,794 No a menos que nosotros hacer algo drástico. 312 00:21:50,574 --> 00:21:54,704 Caballeros, este incidente debe mantenerse. de Yukari y Matsuri a toda costa. 313 00:22:06,924 --> 00:22:14,454 Konna hareta asa wa naze ka... ¿Por qué mi corazón se acelera...? 314 00:22:14,594 --> 00:22:21,234 ...kokoro ga hazunderu? ...en mañanas claras como ésta? 315 00:22:21,704 --> 00:22:28,664 "Kyou wa hayaku deyou" nante ne... Murmuré: "Hoy saldré temprano"... 316 00:22:28,814 --> 00:22:34,044 ...maegami naoshi tsuuyaita. ...mientras me arreglaba el flequillo. 317 00:22:36,014 --> 00:22:38,414 ¿Nani cometa yukou? ¿Qué debo ponerme? 318 00:22:38,554 --> 00:22:42,954 Moshikashitara kyou, Quién sabe, tal vez me encuentre... 319 00:22:43,094 --> 00:22:48,794 ...suteki na hito deau ka mo yo. ...mi Príncipe Azul hoy. 320 00:22:50,934 --> 00:22:56,804 Ashita-yuki no basu ni notte... Me subiré al autobús para mañana... 321 00:22:58,074 --> 00:23:00,944 ...está por todos lados. ...y salir por el día. 322 00:23:01,074 --> 00:23:04,474 Voy a ir, ir. 323 00:23:05,184 --> 00:23:10,914 Kinou a onaji kyou wa nai. Hoy nunca es lo mismo que ayer. 324 00:23:11,324 --> 00:23:15,314 Hon no sukoshi chigau keshiki... Hagamos equipo con el viento... 325 00:23:15,454 --> 00:23:22,724 ...kaze a isshou ni mitsukeyou. ...y encontrar ese pequeño cambio de escenario. 326 00:23:29,134 --> 00:23:29,734 La próxima vez 327 00:23:29,734 --> 00:23:32,374 La próxima vez ¿Hay algo ahí dentro? que no quieres que vea?! 328 00:23:32,374 --> 00:23:32,574 La próxima vez 329 00:23:32,574 --> 00:23:34,444 La próxima vez ¡Déjame entrar! 330 00:23:34,444 --> 00:23:38,844 La próxima vez 331 00:23:38,844 --> 00:23:40,754 La próxima vez Perdón por la interrupción... 332 00:23:40,754 --> 00:23:40,854 La próxima vez 333 00:23:40,854 --> 00:23:44,114 La próxima vez La próxima vez en Rocket Girls, "Cuenta regresiva".